37. Member of the Tokyo Metropolitan Assembly
"Councilor Haruno, you are truly young and promising!"
"You are too kind, Councilor Nakamura."
"Not at all. When I was your age, I was still squeezing into the trains over in Adachi Ward. Thinking back, it makes me nostalgic—youth is truly a wonderful thing."
"You are not old yourself, sir; you are in your prime. At my age, I have much to learn from you."
Outside the Tokyo Metropolitan Assembly building, Tsukasa Haruno was chatting with a smile among several newly elected councilors in tailored suits. Everyone present wore a joyful expression, celebrating their election and the new acquaintances they had made. Not far away, reporters from various television stations were snapping photos, though there were only a handful, lacking the flurry of camera flashes that had filled the hall during the official announcement.
Having finally completed all the necessary procedures, Haruno felt a sense of relief; he could finally go home and get some proper rest.
It had been three days ago, just after he had finalized and implemented the "Borrowing the Maiden’s Bones" plan, that he received a call at nine in the evening from Ryuji Sato—the man who had previously called to arrange his election affairs. Sato had informed him that the election was over and that he would need to attend a few functions over the coming days, culminating in an appearance at the Twin Towers—the building shared by the Tokyo Metropolitan Government and the Tokyo Metropolitan Assembly—to finalize the process and complete the final steps of becoming a councilor.
The process had gone smoothly, without a single hitch. This actually surprised Haruno a bit. After all, so much time had passed, and the identity of a councilor felt so distant from his daily life that he had almost forgotten about the whole affair.
There was a reason for that. He was a civil servant.
The Japanese government operates on a "dual-track system": politicians are elected with fixed terms, while civil servants are hired through examinations and enjoy lifetime employment. Civil servants are subject to many political restrictions, including, but not limited to, being prohibited from participating in elections, joining political parties, making political donations, and maintaining strict neutrality in their work. The most ironclad rule of all is that they cannot run for public office.
Therefore, as a civil servant, Haruno theoretically had no right to run for election.
Yet, he had been elected. And he was the youngest among them all.
Even more surprisingly, no one had raised an objection. Even though he had run as an independent candidate allied with the Tokyo Citizens' Association, his resume was absurd. It wasn't the age that was absurd—after all, the current Prime Minister had been elected to the Diet at just twenty-nine. While there is only one step between a prefectural assembly member and a seat in the House of Representatives, taking that step without sufficient resources or connections usually makes a single term the absolute limit.
The absurdity stemmed from his lack of political experience. Perhaps one could count his time as a civil servant, but he had submitted his resignation, and under normal circumstances, it should have been blocked by Sayaka Suzumiya.
Haruno thought about it over and over but couldn't make sense of it, ultimately attributing it to the power of the [Malice List]. After all, a supernatural cheat is not such an inconvenient tool. If it could see through the hearts of men, what was the harm in securing a councilor seat for himself?
He had noticed that upon learning he was only in his twenties and had no prior political experience, many of the other newly elected councilors had clearly shown him goodwill. This, at least, he could understand. Young, mysterious, and successfully elected—when these words are strung together, even a pig could tell with its hooves that Haruno must have significant backing.
But in reality, he had nothing.
If one had to speak of resources... perhaps only the [Malice List] qualified.
However, this did not stop those who wished to show him goodwill from being deeply wary of his inscrutable background. Even if they had never met him before, these old foxes who had spent years in the political and professional worlds could open doors with a few sentences, their words sounding sweeter than a song.
After chatting jokingly for a while, Haruno was about to excuse himself to go home and rest when he suddenly remembered something. He turned to a middle-aged man with a slicked-back hairstyle and a broad smile.
"By the way, Councilor Asada, I thought I heard you mention earlier that you have frequent contact with people at the Financial Services Agency?"
Asada Tsune-kazu, suddenly addressed, beamed even more brightly: "That’s right. My younger brother is currently the Deputy Director-General of the Planning and Coordination Bureau at the FSA, so I do have quite a bit of interaction with them."
To reach this level, no one is a fool. Hearing Haruno bring this up, Asada’s wrinkled face assumed a look of perfectly calibrated curiosity. "Why do you ask, Councilor Haruno?"
"It’s like this: a friend of mine recently offended an official working at the FSA, and it’s become quite troublesome. I’ve been racking my brain trying to find someone familiar with both sides to act as a bridge and clear up the misunderstanding. It just so happens that I heard you mention you have frequent contact with them." Haruno did not beat around the bush, instead using polite terms to describe his recent encounter with Hei Masamori alongside Yuko Shimizu.
He referred to Yuko Shimizu as a "friend." After all, if he mentioned she was an elder, the other party might look into it and realize she was just an ordinary person. For Haruno, who had no prior connection and was merely using a fox's authority to borrow a tiger's power to solve his problem, this was the only way to handle it.
"Offended? Hmm... if you don't mind, Councilor Haruno, could you tell me the details?"
Asada did not agree rashly; he asked for the specifics. This wasn't just a simple dinner invitation. If the matter were thorny, agreeing would undoubtedly bring trouble to himself and his brother. Especially after hearing Haruno finish describing the general situation, and how that unnamed FSA official had been using various means to harass his friend.
In truth, this kind of thing was common. Not to mention others, he himself liked to slack off at work when he had the chance—after all, idleness is idleness. If one couldn't slack off, there would be no point in working at all.
Although the acquaintance they had just made was not enough for Asada to solve a problem for someone whose status and position were unclear—and in his view, if Haruno couldn't handle it himself, the trouble must be significant—he couldn't decline outright. He planned to ask a few more questions, feign that it was difficult, and put on a show of trying his best to help before letting it go cold. There would be no follow-up anyway.
"So that's how it is," Asada mused. "Councilor Haruno, do you know the man's name?"
"His name is Hei Masamori," Haruno replied.
Asada frowned and pondered for a long while, confirming he didn't know the man, and finally shook his head. "Hei Masamori? I don't seem to have heard that name."
He then asked, "What is this Mr. Hei's position?"
"He is an Assistant Director under the Supervisory Bureau. I'm not exactly sure which division," Haruno said.
"An... Assistant Director?" Asada was stunned.
It wasn't that the official was too high-ranking. It was... that he was too small.
As the Financial Services Agency is a department directly under the Cabinet, it is generally headed by the Minister of Finance and the Senior Vice Minister. Below them are four departments and two offices. The highest official in a department is a Director-General, followed by a Deputy Director-General and a Director. As for the "Assistant Director" Haruno mentioned, it was a position below a Division Director—the second-lowest level of the hierarchy. The lowest is the Section Chief, followed by clerks and staff, no different from ordinary corporate drones.
Although Asada didn't understand why Haruno would want to owe him a favor to solve a problem involving such a minor Assistant Director, the fact that Haruno was a fellow councilor was enough for Asada to agree.
He didn't think twice. Instead, his tone became unusually firm. "Councilor Haruno, leave this matter regarding the... Assistant Director to me. You don't need to get involved."
"Is that appropriate?" Haruno asked, surprised.
"Councilor Haruno, please don't be so formal with me. We hit it off immediately; there is nothing inappropriate about it."
Asada shook his head, not accepting Haruno's refusal. His face turned stern. "Besides, it is precisely these black sheep who erode the nation's interests. If a mere Assistant Director can act so recklessly, if he ever becomes a Division Director, wouldn't he fail to respect even the Director-General? Furthermore, if people like Hei Masamori are allowed to exist, how are we supposed to answer to the public? Don't be formal with me about this small matter, Mr. Haruno. Even if you hadn't mentioned it, once I found out, I would have contacted my brother to discipline him. The Financial Services Agency should not be allowed to harbor such arrogant people!"
As a Tokyo Metropolitan Councilor, he had the duty to oversee local administration and expenditure. Moreover, the Tokyo Metropolitan Assembly was the highest authority in Tokyo; compared to prefectural assembly members with little power or influence, their position dictated a certain level of standing. If one were to equate it to a government post, taking the Tokyo Metropolitan Police Department as an example, the power and connections they wielded were likely comparable to a Superintendent or a Senior Superintendent.
And this was just a minor Assistant Director. Even if this official was not under the jurisdiction of the Tokyo Metropolitan Government, he was completely beneath Asada's notice.
What kind of status did he think he had? Daring to clash with a Metropolitan Councilor!
Asada's attitude was resolute—so resolute that he appeared filled with righteousness, swearing to fulfill his duties as a newly elected official to serve the people, willing to go to any lengths to resolve the matter, even if the system the other party belonged to was outside his direct oversight.
And so, the trouble with Hei Masamori was resolved in the span of just a few minutes of conversation. Although it sounded easy, the power exchanges of the upper echelons were often just like this: matters that could affect the lives of those in the lower tiers for decades were settled by those at the top with a few simple words.
Having promised to treat Asada to dinner when he had the time, Haruno bid farewell to the others and drove toward home. His running around over the past few days meant he hadn't been back to his apartment, having stayed at a hotel in the Chuo Ward instead. This reminded him that it was perhaps time to move, as the apartment in Ikebukuro was getting a bit small.
However, just as Haruno was about to merge onto the expressway, the screen on his phone mount lit up. An unexpected call came in.
A few seconds later, he answered.
A voice came through the receiver—a woman, who took a deep breath before speaking:
"Haruno-kun, do you have a moment?"